אמא הולכת לסלון היופי מותק...
אך אני עוזבת אותך עם חברך החביב רוג'ר.
הוא הולך להשגיח עליך טוב מאוד מאוד...
בגלל שאם הוא לא,הוא יישלח חזרה למעבדה!
ב ב ב ב בבקשה !אני אשגיח עליו טוב מאוד
כן גבירתי !כן אדוני! אוקי דוקי.
אני אשגיח עליו כאילו הוא אחי
או אחותי!
או אחייני או בן דודי השני...
או בן דודי התשיעי...
שמורחק תשע פעמים ממקומו בחוץ.
או כמו בן דודי השישה עשר ששש עשרה פעמים...
עוגייה...
או כמו בן דודי השבעה עשר..
שמורחק 156 פעמים מכל צד
אני אציל אותך ילד!
אל תשרוף את עצמך בייבי הרמן!
מי כיבה את האורות? וואו, ממש חשוך פה
הם לא שלמו את חשבון החשמל שלהם?
מה קרה ?אני אמצא אותך תינוק!
איפה אתה?
מה זה העשן הזה?
אני נשרף! אוואה! תן לי לצאת
אני כאן תינו...
קאט!
אוקיי .זהו זה ג'ק
קאט קאט קאט קאט קאט!
מה לעזאזל היה רע בטייק הזה?
שום דבר אצלך בייבי הרמן. אתה היית מצויין
היית מושלם .יותר טוב ממושלם
זה רוג'ר. הוא ממשיך לפספס שורות!
רוג'ר .מה זה?
- ציפור מצפצפת. - "ציפור מצפצפת."
רוגר תקרא את התסריט !ראה מה כתוב!
הוא אומר, "ארנב נתקע. "ארנב רואה כוכבים.
לא ציפורים... כוכבים!
אתם יכולים להפסיק את המוזיקה? אתה הורג אותי , הורג אותי!
לעזאזל רוג'ר ,כמה עוד פעמים...
נאלץ לעשות את הסצינה הזאת?
ראול אני אהייה בקראוון שלי. תופס תנומה!
סלחי לי בובה.
הקיבה שלי לא יכולה לאכול את זה.
הסט הזה מבולגן. תנקו את הסט הזה.
ותזיזו אותו משם, או שתנעלו אותו בפנים.
- !כבו את האורות וצאו לצהריים - !צהריים
זהו צהריים !אנחנו בהפסקה!
בבקשה ראול. אני יכול לתת לך כוכבים!
פשוט תפיל את המקרר על ראשי עוד פעם אחת.
רוג'ר הפלתי את המקרר על ראשך עשרים ושלוש פעמים.
אני יכול לעמוד בזה. אל תדאג לי.
אני לא. אני מודאג בקשר למקרר.
אני יכול לתת לך כוכבים .תראה.
תראה .תראה!
בבקשה, ראול! אני יכול לעשות זאת ,אני נשבע!
רק תן לי עוד סכוי!
מצויירים.
מר מארון, מר וולינט פה גם...
הוא מיד יהייה איתך.
חכו עד שהוא עומד על רגליו ואז תכו אותו עם הסלע.
מיד ר.ק!
כמה הינך מבין בעסקי השעשועים ,מר ווליאנט?
רק שאין עוד עסק שדומה להם לא משהו שאני מכיר.
כן ,ואין עוד עסק יותר יקר!
אני 25 אלפיות מעל התקציב של סרטון בייבי הרמן האחרון.
ראית שהארנב מפספס את שורותיו
הוא אינו יכול להתרכז בעבודתו.יודע למה?
מקרר אחד יותר מדי שנפל על ראשו?
לא הוא מצוייר .אתה יכול להפיל מה שאתה רוצה על ראשו.
הוא יהייה בסדר. אך אם תשבור את ליבו...
הוא יתרסק לחתיכות בדיוק כמוני וכמוך.קרא את זה.
"...סין קויין על קלאמרי
"עם לא כל כך -חדש שוגר דדי הייתה ג'סיקה רביט...
"אשתו של כוכב המצוירים של מרון רוג'ר."
מה זה שייך אלי?
אתה הבלש הפרטי. אתה תפענח זאת.
תראה אין לי זמן בשביל זה.
ווליאנט ,אשתו רעל,אך אך הוא חושב שהיא בטי קרוקר.
אני רוצה שתעקוב אחריה.
תביא לי כמה תמונות עסיסיות...
ואני אוכל להראות לארנב מה קורה.
שכח מזה. אני לא עובד בעיר המצוירים.
מה רע בעיר המצוירים? כל אחד אוהב אותה.
אז תשיג אחד שיעשה את העבודה הזאת, כי אני לא עושה אותה.
וואו ,חבר.
אם אינך רוצה ללכת לעיר המצוירים ,אינך חייב.
אף אחד לא אמר שאתה חייב ללכת לשם בכלל.
תפוס כסא,ווליאנט.
אשת הארנב שרה במועדון...
שנקרא מועדון הדיו והצבע.
דיווח מצוירים. בני אדם בלבד ,או קיי?
אז ,מה אתה חושב ,ווליאנט?
נו?
העבודה הזאת הולכת לעלות לך מאה דולר,פלוס הוצאות.
מאה דולר? זה מגוחך
גם העבודה!
בסדר,בסדר. יש לך מאה דולר.
קח משקה ,אדי.
אם לא אכפת לך שאקח.
- !זהירות דייב - !תפסתי
דייב ,אתה הולך להפיל זאת!
- ...אני לא - !אתה מפיל את זה
די עצבני, הא ,ווליאנט?
- .זה רק דמבו - .אני יודע מי זה
השגתי אותו כהלוואה מדיסני...
אותו ואת חצי מצוות "פנטסיה
החלק הכי טוב הוא...
הם עובדים בשביל בוטנים!
טוב ,אני לא עובד בשביל בוטנים. איפה החמישים הנותרים?
בוא נקרא לחמישים הנותרים גזר פתיון להשלמת העבודה.
התעסקת עם יותר מדי ארנבים בזמן האחרון.
או,סלח לי.
שלום!
מה אני נראה ,כמו בנק?
חכו לי!
- !היי חבר'ה חכו - !קדימה הזדרז
קדימה סטיב!
היי אדון, אין לך מכונית?
מי צריך מכונית ב ל.א? יש לנו את ה...
מערכת התחבורה הציבורית הכי טובה בעולם.
- שלום. - .נראה אותך אחרי זה
- .להתראות אדון - .תודה על הסיגריות
- תהייה בטוח. - .כל הזמן
- .היי הארי - ?היי אדי ,איך הולך
- ?אוקיי,מה יש לך בשבילי - .החשבונות הרגילים
היי,תחזיר את הכדור שלי!
היי,הארי.אתה בסדר?
מה קרה לארל?
פוטר?
חברה חדשה קנתה את הרכב האדום.
איזו חברה גדולה שנקראת קלוברליף.
אתה צוחק? קנו את הרכב האדום?
כן.נתנו לבחור המסכן התראה של שבועיים מראש.
קיצוצים ,הם טוענים.
נו טוב ארל, כוסית לדוחפי העפרונות.
הלוואי שכולם יקבלו הרעלת עופרת,הא?
מחר יום שישי ,אדי.
אתה יודע מה קורה כאן ביום שישי?
מנת דגים מיוחדת?
לא.הבוס שלי בודק את החשבונות ביום שישי...
ןאם לא יהיה לי את הכסף שנתתי לך עד אז...
- .אני אאבד את עבודתי - .אל תלחצי דולורס
נשאר לך עוד מעט.
חמישים דולר? איפה היתר?
טוב זה רק עוד עבודה קטנה לדרך.
יש לך את המצלמה הזאת שלך?
- .שלי בחנות - ?האם הכוונה לחנות המשכונים
בחייך דולורס.
את צריכה את החמישים הנותרים, אני צריך את המצלמה.
יש שם פילם?
צריך להיות.
לא פיתחתי את הסרט
מאז טיולנו לקטלינה. עבר הרבה זמן מאז.
כן ,באמת עבר הרבה זמן מאז.
אנחנו צריכים לעשות זאת שוב מתישהוא.
כן בטח אדי.
עתון אפילו טוב?
רק בדקי את החותמת.
"ר.ק מארון"? כמו ב"מארון מצוירים?
מארון מצוירים?
היי אז מי הלקוח שלך, מר בלש הכוכבים?
צילי ווילי? או סקרואי הסנאי?
מה אתה רוצה לשתות?
אני אקח בירה,מותק. אז מה קרה,הא?
- ?מישהוא חטף את דינקי דודל - .תפסיק כבר אנג'לו
היי חכה רגע ,אני יודע.
אתה עובד בשביל הרועה הקטנה.
היא איבדה כבשה ואתה הולך לעזור לה למצוא אותה.
תקלוט את זה אהבל. אני לא עובד בשביל מצוירים!
אז מה הבעיה שלו?
מצויר הרג את אחיו.
מה?
הפיל פסנתר על ראשו.
מה הסיסמא?
וולט שלח אותי.
חליפת קוף יפה.
חכמולוג!
היי,תסתכל על זה!
היי היי תפסיק!
האם מישהו מבין מה שהברווז הזה אומר?
- .מממ...משעשע מאוד - .עוד קצת יין
עבדתי עם הרבה חכמולוגים מגעגעים...
אבל אתה מעל כולם!
חתיכת עקשן קטן...
זה הדגיש את הסאה!קוואאאקק!
זו הפעם האחרונה שאני עובד...
עם מישהו בעל דיבור לקוי
אה ,כן?
זוהי הכרזת מלחמה!
-?מה ,אתה חושב שזה מצחיק - !או,מאוד
אתה לא תחשוב שזה כזה מצחיק...
כשאדחוף את העט הזה לתוך האף שלך!
עכשיו תרגע ,בסדר בן?
תראה הכתם נעלם. זוהי דיו נעלמת.
בלי לנטור טינה, אני מקווה ,תראה אני...
אני יודע מי אתה...
מרוין אקמי הבחור שבבעלותו עיר המצוירים ...מלך השטויות.
"אם זה אקמי זה שלי." תן יד,חבר.
הזמזם הידני. עדיין שובר קופות.
וויסקי עם קרח
ואני מתכוון לקרח!
זה חומר טוב.
היי ,הברוזים האלו מצחיקים.
הם לעולם לא מסיימים את הקטע.
מצויין ,תודה.
מצויירים.
סיגרים ?סיגריות?
אדי ואליאנט!
בטי?
הרבה זמן לא ראינו אותך.
מה את עושה פה?
העבודה נעשתה חלשה מאז שמצויירים נהיו צבעוניםו.
אך עדיין יש לי את זה אדי... בופ בופ דה בופ בופ!
עדיין יש לך את זה.
מה יש לו?
מר אקמי אף פעם לא מפספס הופעה של ג'סיקה.
יש לו משהו עם ארנבים הא?
¶ You had plenty money ¶
¶ In 1922 ¶
¶ You let other women ¶
¶ Make a fool of you ¶
¶ Why don't you do right ¶
¶ Like some other men ¶
¶ Do ¶
¶ Get out of here ¶
היא נשואה לרוג'ר רביט?
כן,איזו בחורה עם מזל.
¶ Twenty years ago ¶
¶ You wouldn't be a-wanderin' now ¶
¶ From door to door ¶
¶ Why don't you do right ¶
¶ Like some other men ¶
¶ Do ¶
¶ Get out of here ¶
¶ Get me some money, too ¶
¶ Get out of here ¶
¶ Get me some money, too ¶
¶ Why don't you do right ¶
¶ Like some other men ¶
¶ Do-o-o-o ¶
מי זה?
ג'סיקה יקירתי אל תחששי. מרווין פה.
בהחלט גמרת אותם הערב שוב בייבי.
אני באמת מתכוון לזה. מותק ,היית נפלאה.
את באמת ובתמים, ביושר ובאמינות...
חישמלת את הקהל.
הרגת אותם .חיסלת אותם. שברת אותם עם...
מה אתה חושב שאתה עושה פרחח?
למי אתה קורא פרחח יא שימפנזה?
ושלא אתפוס את פניך המציצות...
באיזור זה שוב.ברור?
Ooga-booga.
בואי ג'סיקה מתוקתי. בואי לפה.
הבאתי הכל מסודר ממש כאן על המיטה.
או לא הלילה מרווין. יש לי כאב ראש.
אבל ג'סיקה ,הבטחת.
או ,נו טוב.אך הפעם תוריד את הזמזם הידני.
קווה קווה.
מרווין!
אתה בטח צוחק עלי.
קווה קווה !קווה קווה!
אני לא מאמין!
קווה קווה! קווה קווה!
זה לא נכון!
תרגע בחור, אינך הבחור הראשון...
שאשתו משחקת קווה קווה דלעומר מאחורי גבו.
אני פשוט לא מאמין.
אני פשוט לא מאמין! אני פשוט לא מאמין!
איני יכול להאמין!
תאמין לזה חבוב. צילמתי את התמונות בעצמי.
- .היא שיחקה קווה קווה - .לא! לא ג'סיקה שלי
לא קווה קווה! זה בלתי אפשרי.
איני מאמין. זה לא יכול להיות!זה לא יכול להיות
ג'סיקה היא אשתי. זה פשוט לא ייתכן!
ג'סיקה היא האור של חיי...
האישון בעיניי, החלב בקפה שלי.
אז כדאי שתתחיל לשתות אותו שחור...
בגלל שאקמי לוקח את החלב עכשיו.
קשה להאמין .מרווין אקמי היה חברי ושכני...
במשך שלושים שנה.מי חשב מי חשב שהוא כזה?
מישהו בוודאי גרם לה לעשות זאת.
עכשיו שתה זאת,בן. תרגיש יותר טוב.
תודה ,הייתי זקוק לזה!
חתיכת בן בליעל.
תראה מר מארון אני חושב שעבודתי כאן הסתיימה.
מה בקשר לגזר שאתה חייב לי,הא?
- .עסק זה עסק - .נהדר,תודה
רוגר אני יודע שכל זה נראה די כואב כרגע...
אך אתה תמצא מישהי חדשה. נכון ,מר ווליאנט?
כן, בוודאי. בחור יפה תואר כזה?
הבחורות ממש יתלשו את דלת ביתו.
בחורות? איזה בחורות? ג'סיקה היא האחת והיחידה בשבילי
אתה תראה ! אנחנו נצא מעסק הביש הזה!
אנחנו נהייה מאושרים עוד פעם! ברור?
אושר! אושר ע י ל א י!
טוב, לפחות הוא קיבל זאת בקלות.
או , ג'סיקה.
בבקשה תגידי לי שזה לא נכון.
בבקשה?
מה לעז... מפקח סנטינו. מאיפה אתה צצת?
בחייך, אדי, אם אתה זקוק כל כך לכסף...
למה לא באת אלי?
אז צילמתי כמה תמונות מלוכלכות .תהרוג אותי.
יש לי כבר עור קשה בידיים . תודה.
מרווין אקמי. הארנב חיסל אותו אתמול בלילה.
מה?
עכשיו מה?
לא הייתי כזה קרוב לעיר המצויירים מזה זמן מה.
הלחיים שלי נשרפות! בוער לי החריץ!
אוי, זה טוב!
בוא אדי. בוא נסיים עם זה.
הוא איתי.
ממש מתאים למצוייר להפיל על מישהו כספת.
מצטער אדי. עדיף שתחכה כאן , בסדר?
היי צי'זולד, תראה את זה.
ראית פעם אחד כזה?
היי חבר'ה.
לא קראו לך פעם אדי ווליאנט?
או שמא שינית את שמך לג'ק דניאלס?
-?מה זה - .צבע מכפפת הארנב
מר ווליאנט?
אני מקווה שאתה גאה בעצמך...
ובתמונות שצילמת.
קצת עזרה פה! עזרו לי לתפוס את הנעליים!
תפסתי אותם . קדימה! שימו את הנעליים שם.
לא השופט דום . ווליאנט פשוט הרים למענך את זה.
נכון אדי?
- .תביא את זה - .בטח
הוא להיט מספר אחד.
אני רואה שלעבוד בשביל מצוייר קצת שחק אותך.
לא עבדתי בשביל מצוייר. עבדתי בשביל ר .ק מארון.
כן . דיברנו עם מר מרון.
הוא אמר לנו שהארנב נעשה קצת עצבני...
כאשר הראת לו את התמונות.
הארנב אמר שבדרך זו או אחרת...
הוא ואשתו יהיו מאושרים האם זה נכון?
היי חבר, אני נראה לך כמו קצרנית?
סתום את הלוע. האיש הוא שופט.
זה בסדר , מפקח. מהבל פיו נראה...
שזהו האלכוהול שמדבר מגרונו.
לא משנה. הארנב לא יגיע רחוק.
אנשיי ימצאו אותו.
זהירות!
סמורים!
כן אני מוצא שהם עזרה מיוחדת לעבודתי.
קדימה מלוכלכים , החוצה.
- ?האם מצאתם את הארנב - .אל תדאג שופט
יש לנו מודיעין בכל העיר.
אנחנו נמצא אותו.
יש לכם רעיון כלשהו לגבי מיקומו של הארנב?
האם ניסית את וואלה וואלה? קוקאמונגה?
שמעתי שבקוקו מאוד נחמד בעונה הזאת.
אני מופתע שאינך משתף יותר פעולה, מר ווליאנט.
בן אדם נרצח על ידי מצוייר.
אינך מעריך את עוצמת המעשה?
מאז שעיר המצויירים נמצאת תחת פיקוחי...
מטרתי הייתה לחסל את הטרוף.
והדרך היחידה לעשות זאת...
היא לגרום למצויירים להעריך את החוק.
איך המפלצת הזאת נעשית שופט?
תארגן כמה אשי דת מקולקלים סביב עיר המצויירים...
כמה שנים אחורה. קנו את הבחירות.
כן? מה זה?
...זוכר איך שתמיד חשבנו
שאין דרך לחסל מצוייר?
טוב, דום מצא דרך... טרפנטין, אציטון ובנזין.
הוא קורא לזה מטבל!
אני אתפוס את הארנב, מר ווליאנט.
ואז אחקור אותו, אאשים אותו , ואוציא אותו להורג.
זה פחות נעל אחת, נכון בוס?
הן לא כפפות לילדים, מר ווליאנט.
כך אנו מסדרים דברים פה בעיר המצויירים.
אני חושב שאתה מכל האנשים צריך להעריך זאת.
היי , חכה רגע!
ניסיתי לגרום לו לעזוב אך הוא פשוט לא הקשיב לי.
מה את מבינה, יא נקבה טיפשה?
יש לך מנת מישכל של רעשן.
- ?אתה ווליאנט - .כן
רציתי לדבר איתך על רציחתו של אקמי.
היי בובה , רוצי למטה ותביאי לי רכב צעצוע.
בסדר , בסדר , אני הולכת.
דון ז'ואן הא?
הבעיה היא שיש לי תאווה של בן חמש עשרה...
- .ובולבול של בן שלוש - .כן זה בטח קשה
תראה ווליאנט, הארנב לא הרג את אקמי.
הוא לא רוצח. אני יודע זאת.
הוא חבר טוב שלי. אני אומר לך, ווליאנט...
כל זה מסריח כמו חיתולים מאתמול.
תראה את זה העיתון טוען שאקמי לא השאיר צוואה
וזה שטויות! כל מצוייר יודע שלאקמי הייתה צוואה.
הוא הבטיח להשאיר את עיר המצויירים לנו, המצויירים.
הצוואה היא הסיבה שנפטרו ממנו.
האם מישהו ראה אי פעם את הצוואה הזו?
לא אך הוא נתן את מילתו.
אם אתה מאמין לג'וקר הזה אתה תשאר לבד...
הבדיחה על חשבונך , חבר.
פשוט מאחר שאני יודע שאתה היית האדם...
שהכניס את חברי לצרות...
אולי תרצה לעזור לו להיחלץ אני אשלם לך.
שמור את כספך לזוג נעליים גבוהות!
חכה ווליאנט! לא!
הסיגר שלי!
זו אינה אשמתי שהארנב הכניס עצמו לצרות.
כל מה שעשיתי זה לצלם כמה תמונות עלובות.
התינוק צדק.
לעזאזל עם זה.
- ?איך אתה הגעת לכאן - .דרך חריץ הדואר
חשבתי שזה יהייה טוב אם אחכה בפנים...
שראיתי שאני מבוקש על רצח.
לא צוחק. רק לדבר איתך...
עלול להפליל אותי בעוון סיוע לפושע.
חכה רגע. מישהו יודע שאתה כאן?
- ...אף אחד! אף אחד חוץ מ - ?מי
טוב , אתה מבין, לא ידעתי איפה משרדך.
אז שאלתי את נער העיתונים. הוא לא ידע.
אז שאלתי את הכבאי, ואת הירקן...
את הקצב , את האופה... וגם הם לא ידעו!
אך המוכר בחנות המשקאות... הוא ידע.
עכשיו כל העיר הדפוקה יודעת שאתה פה!
תצא מפה ! קדימה החוצה!
בבקשה אדי! אל תזרוק אותי החוצה.
אתה עושה טעות גדולה. לא הרגתי אף אחד . אני נשבע!
כל העסק הזה הוא מלכודת, מזימה להפליל אותי.
אאוץ ' אדי. איני יכול לפגוע באף אחד!
כל מטרתי בחיים היא לגרום לאנשים לצחוק!
אוקיי אני מודה. נעשיתי קצת עצבני...
כאשר הראת לי את התמונות של ג'סיקה.
אז מיהרתי לעבר מועדון הדיו והצבע.
אך היא לא הייתה בחדר ההלבשה שלה...
אז כתבתי לה מכתב אהבה.
חכה רגע.
אתה אומר לי, שבהתקף קנאה...
כתבת לאישתך מכתב אהבה?
בדיוק! אני יודע שזה היה רק...
קרבן חף מפשע של הנסיבות.
אני מניח שהשתמשת בשיגרת השארת האודם על המראה.
אודם כן, מראה לא.
מצאתי חתיכת נייר, נחמדה ונקיה.
"...ג'סיקה היקרה
"?איך אני אוהב אותך תני לי לספור את הדרכים.
"1-1000, 2-1000, 3-1000"...
למה פשוט לא השארת את המכתב שם?
ברור ששיר בעל עוצמה ורגישות כזו צריך...
להיקרא באופן אישי. אז הלכתי הבייתה לחכות לה.
אך הסמורים היו שם מחכים לי, אז ברחתי.
אז למה לבוא אלי?
אני האדם שצילם תמונות אלו של אישתך.
כן ! ואתה גם האדם שעזר לכל המצויירים הללו.
כולם יודעים שכאשר מצוייר בצרה...
יש רק מקום אחד לפנות... ווליאנט וואליאנט.
כבר לא.
תעוף מהכיסא!
זה הכיסא של אחי.
כן היכן אחיך בכלל?
הוא נראה כמו בחור רגיש ופיקח.
זהו זה. אני קורא לשוטרים.
יאללה קדימה . תתקשר לשוטרים.
באתי לכאן לעזרה, ומה אתה עושה?
מסגיר אותי. לא , אל תרגיש אשם בגללי.
להתראות, ותודה על לא דבר!
זה הארון! טיפש!
אדי ווליאנט, אתה עצור.
תעוף משם!
אדיוט . אין לי מפתחות לאזיקים האלו!
קדימה תצאו החוצה. זוזו בסדר? זוזו!
זה משמר המצויירים!
תסתיר אותי אדי ב ב בקשה!
- .תזכור :לא ראית אותי - .תצא מפה
אל תתן להם למצוא אותי.
בוא כבר אדי. אתה תקוותי היחידה.
פתחו בשם החוק.
בבקשה אדי.
אתה יודע שלא קיים צדק למצויירים יותר.
אם הסמורים ישימו את ידיהם עלי...
אני חשוב כמוטבל.
אל תכריח אותנו להיות קשוחים , ווליאנט.
אנו רק רוצים את הארנב.
מה נעשה, אדי?
מה זה נעשה? הם אמרו רק ארנב.
נראה כאילו הם נעלמו לנו , הא בוס?
לא ווליאנט מחביא אותו איפשהו.
עצור!
שלום בחורים. לא שמעתי שנכנסתם.
אוקיי חכמולוג, היכן הארנב?
לא ראיתי אותו.
מה יש פה?
- .בגדי התחתונים - .בחייך, ווליאנט
הפכו את המקום בחורים. ואל תשאירו מקום לא סרוק.
תראה ווליאנט יש לנו מידע מודיעיני שהארנב היה פה.
וזה קיבל הצדקה בידי מקורות אחרים.
אז מספיק לבלבל בביצים.
תמשיך לדבר ככה...
ואני יאלץ לשטוף את פיך.
תפסיקו לצחוק!
אתם יודעים מה קורה...
שאינכם יכולים להפסיק לצחוק?
באחד הימים, אתם תמותו מצחוק!
ובאשר לך ווליאנט, אם תגזים...
נתלה אותך ואת הכביסה שלך בחוץ לייבוש.
בואו בחורים , בואו נתחפף.
- .הם הלכו - .יא אללה , אדי. זה הלך טוב
הצלת את חיי. איך אוכל להחזיר לך אי פעם?
בתור התחלה, אל תנשק אותי עוד פעם לעולם.
אולי תפסיק לבעוט בי? תפסיק לבעוט בי!
דולורס! דולורס!
היי , אדי הגעת לעמוד הראשון היום.
- .כנראה שבזבזו עלי קצת דיו - !איזה דיו
בוא אדי , בוא נלך.
בבקשה בוא נלך!
אז תגיד לי אדי האם זה ארנב במכנסיך
או שמא אתה שמח לראות אותי?
תפסיקי להצחיק , דולורס. היה לי יום קשה.
אני חייב לצאת מהאזיקים האלה.
או נהדר.
יא אללה אדי! זה כמעט הרג אותי.
מה זה... מין חדר סודי?
זהו חדר מסתור. מחבוא מאיסורים.
אה אני מבין, זוהי מזקקה , מעבדה.
הכלים פה למעלה , אדי.
תראו את זה ! חור ריגול.
יא אללה אדי זה יהייה מקום נהדר להסתתר.
- !מצוייר משוגע - תזהר על הראש
חשבתי שאמרת שלעולם לא תעבוד שוב עם מצויירים.
מה קרה, נמלכת בדעתך?
דבר לא השתנה מישהו החליט לעשות ממני צחוק...
ואני הולך למצוא מי!
תעמוד בשקט רגע, בסדר?
- ?האם זה עוזר - .כן תודה
אתה רוצה להגיד לי שהיית יכול לשחרר את ידך...
מהאזיקים כל הזמן הזה?
לא , לא כל הזמן. רק מתי שזה משעשע.
תעוף!
אדי איפה חוש ההומור שלך?
הוא תמיד כזה מצחיק...
או רק בימים שהוא מבוקש על רצח?
תשמעו הפילוסופיה שלי היא...
שאם אין לך חוש הומור טוב...
עדיף לך למות.
אתה עלול לקבל את משאלתך...
אלא אם כן אני אצליח לפענח מה קורה עם זה!
מה זה , אדי?
- .רק הסתכלו על זה - .צוואתו של מר אקמי
כן ואני חושב שמארון שיחק את המחשבה ההגיונית...
ואישתך את הגוף ההגיוני.
- !אני דוחה את הרמיזה הזאת - ?מה התכנית , אדי
איני חושב שהם מצאו את הצוואה.
אבל מאיפה אתה יודע?
בגלל שהם עדיין חיפשו אותה אחרי שהם הרגו אותו.
משהו שאני יכול לעשות?
את יכולה לרדת העירה ולבדוק אם הצוואה מאושרת.
כן ! תבדקי אם הצוואה מאושרת.
ברם, גם לדודי טאמפר (.הייתה בעיה עם צוואתו(הפרוסטטה שלו.
והוא היה צריך לבלוע את הכדורים הגדולים הללו...
ולשתות הרבה מים.
לא פרוסטטה יא אדיוט! צוואה!
תן לי להבין.
אתה חושב שהבוס שלי, ר.ק מארון...
הפיל כספת על ראשו של מרווין אקמי...
בכדי שהוא יוכל להניח את ידיו על עיר המצויירים?
כן, זאת תחושתי.
הוא יוכל להשאר כאן לכמה ימים?
הוא לא הולך לעשות שום דבר משוגע, נכון?
- ?לאיפה אתה הולך - .בחזרה למשרד
מר ווליאנט.
קיבלת את הרושם המוטעה בקשר אלי , מר ווליאנט.
אני רק פיון קטן בסיפור בדיוק כמו רוג'ר.
האם אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?
רק תנקוב במחיר שלך, ואני אשלם אותו.
כן, אני בטוח.
אתה צריכה את הארנב בכדי שהתכנית תעבוד.
לא אני אוהבת את בעלי. קיבלת רושם מוטעה.
אין לך מושג כמה קשה להיות אישה...
שנראית כמוני.
טוב נו אך לך אין מושג איך זה להיות גבר...
שמסתכל על אישה שנראית כמוך.
אני לא רעה. אני פשוט מושכת בצורה הזו.
האם לא היית זאת ש...
תפסתי משחקת קווה קווה דלעומר עם אקמי הזקן?
לא תפסת אותי, מר ווליאנט.
נפלת בפח שהוטמן לך ע"י לקיחת התמונות האלו.
על מה את מדברת?
מארון רצה לסחוט את אקמי.
לא רציתי שום קשר לזה...
אך הוא אמר שאם לא אשתף פעולה בעשיית התמונות...
רוגר לא יעבוד לעולם בעיר המצויירים.
לא אוכל לתת לכך לקרות.
אעשה הכל בשביל בעלי, מר ווליאנט.
הכל.
איזו אישה.
אני נואשת מר ווליאנט.
אינך רואה כמה אני צריכה אותך?
משחק עם צבעי מים, אדי?
מצטער.
להתראות ,אדי. הצעתי בעינה עומדת.
תחשוב על זה.
טוב! אתה רוצה להגיד לי...
מה היא עשתה עם זרועותיה כרוכות סביבך?
בטח חיפשה מקום טוב לתקוע בו סכין.
בחייך, אדי תפסתי אותך עם מכנסיך למטה!
כן אבל ...דולורס , בחייך...
בחייך דולורס. את לא מאמינה ש...
חתיכה מצויירת כזאת תעשה עלי רושם.
היא רק מנסה לשים את ידיה על הארנב.
זה לא כל מה שהיא מנסה לשים את ידיה עליו.
עכשיו תראי דולורס , תקשיבי לי. אני רוצה שתלכי ו...
ותקני לעצמך בגד ים חדש.
בגלל שאת ואני נוסעים לקטלינה.
אני על סף פתרון התיק הזה.
לא אתה לא, אדי. זה מה שבאתי להגיד לך.
הלכתי היום לאשר את הצוואה.
מארון לא אחרי עיר המצויירים כמו שחשבת.
אלו קלוברליף שרוצים להניח ידיהם על עיר המצויירים.
הם נתנו הצעה בסכום גבוה.
אם מר אקמי לא יופיע עד חצות הלילה...
קלוברליף עוד ירכשו את עיר המצויירים.
בחצות הלילה?
בדיוק.
בהתחלה הם קונים את המכונית האדומה...
אחר כך הם רוצים לשים את ידיהם על עיר המצויירים.
אני לא מבין.
רוג'ר!
הארנב ! תביאו את השופט.
¶ The jolt you'll get on your brain ¶
חולצה יפה! מי החייט שלך? קוואזימודו?
¶ My buddy's Eddie V., a sourpuss you'll see ¶
¶ But when I'm done, he'll need no gun ¶
¶ 'Cause a joker he will "B" ¶
¶ C, D, E-F-G, H, I ¶
¶ I love to raise some Cain ¶
¶ Believe me, it's no strain ¶
¶ It feels so great to smash a plate ¶
¶ And look, there is no pain ¶
¶ No pain, no pain ¶
היי! מי כיבה את האורות?
איני רואה דבר! מה קורה פה?
יא ארנב משוגע!
אני פה מסכן את חיי בשבילך...
ומה אתה עושה? שר ורוקד!
אבל אני מצוייר . מצויירים אמורים לגרום לאנשים לצחוק.
שב!
אתה לא מבין. האנשים האלו הזדקקו לצחוק.
כשהם יסיימו לצחוק, הם ייתקשרו למשטרה!
הבחור הזה אנג'לו ילשין עליך בשביל שקל.
לא אנג'לו! הוא לעולם לא יסגיר אותי!
- ?למה, כי גרמת לו לצחוק - .בדיוק
צחוק יכול להיות דבר חזק מאוד.
ברם , לפעמים בחיים, זה הנשק היחידי שיש לי.
--צחוק הוא הדבר הכי
Ix-nay, ix-nay.
אני מחפש אחר רוצח.
ארנב!
ארנב מצוייר...
בערך כזה גובה.
תראה , אין פה ארנב...
אז אל תטריד את לקוחותיי!
לא באתי להטריד. באתי להעניק פרס.
היי... אני ראיתי ארנב.
היכן?
אתה רואה!
היכן?
הוא ממש כאן ליד הבר.
היי, תגיד שלום הרווי.
אמרתי לך.
"Merry-Go-Round Broken Down."
ממש אוסף משוגע בשביל חבורת שיכורים.
הוא כאן!
תפסיקו לצחוק!
האם שכחתם מה קרה פעם אחרונה?
אם לא תפסיקו לצחוק, אתם עלולים למות...
בדיוק כמו בני דודכם הצבועים הטיפשים!
תגיד בוס אתה רוצה שנהפוך את המקום?
לא, סמל.
הפיכת המקום לא תהייה הכרחית.
הארנב יגיע אליי בעצמו.
אף מצוייר לא יכול לעמוד בפיתוי "גילוח ותספורת"
אני לא יודע מי יותר מצוייר אתה או דום.
רוגר, לא! אסור!
¶ Shave and-a-haircut ¶
¶ Two bits! ¶
היי שופט מה אתה חושב שצריך לעשות איתו?
אנחנו נדאג לו אחר כך.
כרגע אני מרגיש שבא לי לעשות צדק.
תביאו לי מיטבל!
האם יש לנידון למוות משהו לומר...
לפני שגזר דינו יוצא לפועל?
אה , בעצם כן , אה...
דולורס , וויסקי. עשי אותו כפול.
זמן מצויין למשקה, אדי.
אולי אתה רוצה קערה של בייגלה עם זה!
רק מזגי את המשקה דולורס.
היי שופט!
האם אין לארנב נידון למוות זכות למשאלה אחרונה?
כן ! פקק לאף יהייה נחמד!
אני חושב שאתה רוצה משקה.
מה אתה אומר שופט?
טוב , למה לא ? לא אכפת לי להאריך את ההוצאה להורג.
משפטים שמחים!
לא תודה אדי. אני מנסה להיגמל.
- !שתה את המשקה - .אך אני לא רוצה את המשקה
הוא לא רוצה את המשקה.
- !הוא כן - !אני לא
- !אתה כן - !אני לא
- .אתה לא - !אני כן
תשמע , שאני אומר שאני רוצה, זה אומר שאני רוצה!
תפסתי אותך ילד.
בוא, אדי. בוא נעוף מכאן!
תעופו מפה אנשים! וופס!
זאת הייתה חשיבה מהירה אדי.
אין כמו להשתמש באותה ערמה ישנה...
באותו מוחון חכם, '...תבונה פקחית
רוג'ר! בוא נשתמש בזה!
בוא נעוף מפה! למה אתה מחכה?
אין מפתח ארור!
היי סמורים שכמוכם, תנו לי לצאת!
קדימה , אני צריך להתפרנס.
- ?בני, האם זה אתה - .לא, זאת אלינור רוזוולט
בוא רוג'ר, תוציא אותי מפה.
אדי , השגנו הסעה! פתח את הדלתות!
אהה... זה יותר טוב. איני יכול להאמין...
הם נעלו אותי מפני שנהגתי בשוליים.
- .קדימה אדי , כנס - .אלו היו רק כמה קילומטרים
- .אני אנהג - .אבל אני רוצה לנהוג
לא, אני אנהג. אני המונית. זוז מדרכי צוואר עיפרון.
איזה מזג אוויר הא? לעולם לא גשום!
אולי תתחפף?
הם על המונית. קדימה!
ומה עם הברוקלין דודג'רס?
האם הם אפסים או לא?
זוז הצידה. אני נוהג.
בני. אדי .יש לנו חברה.
תסתכלו על שתי אלה? סליחה גבירותי.
עכשיו זה מה שאני קורא זוג חזירי כבישים.
אני הולך לפצפץ את ראשו.
בני, היזהר מהרכב האדום!
בני, ישנם שוטרים בדיוק מאחורינו!
לא להרבה זמן רוג'ר.
עכשיו הם בדיוק לפנינו!
אנחנו נוסעים אחורנית. סובב אותנו.
תן לי את ההגה!
השוטרים עדיין על עקבותינו!
אני יודע שהשוטרים בעקבותינו! מה אתה חושב ... בני!
משוך את הידית!
- ?איזו - ?איזו
איזו מהן?
אני הולך להיכנס בהם.
אני נעשה זקן מדי בשביל הדברים האלה.
ג'ק המקפץ!
היי , רוג'ר, איך קוראים לאמצע של שיר?
בחיי, לא יודע... גשר!
נו חבר'ה, היכן להוריד אתכם?
- .איפשהו שנוכל להתחבא - .יש לי בדיוק את המקום
ובמקרה , אם אי פעם תזדקקו להסעה...
רק שלפו את אגודלכם.
היי, התחלקי בכביש, בסדר גברת?
וואו, זה לא היה כזה רע נכון?
בן אדם , ראית את זה?
אף אחד לא מבצע סלטה כמו גופי.
איזה תזמון !איזו גיזרה! איזה גאון!
אנחנו אמורים להתחבא! מה לא בסדר איתך?
אתה האדם היחיד באולם הזה...
שאינו צוחק. האם אין משהו...
שיכול להזיז את פיך המרובע?
היי , אדי?
כלום , בן אדם. מה כבר קרה לך שגרם לכך ש...
תהפוך לכזה פרצוף חמוץ?
רוצה לדעת ? אני אספר לך.
מצוייר הרג את אחי.
- .מצוייר ? לא - .בדיוק. מצוייר
חקרנו פרשת שוד...
בבנק הלאומי הראשון של עיר המצויירים.
אז בימים ההם, אני וטדי אהבנו לעבוד בעיר המצויירים.
חשבנו שזה משעשע מאוד.
בכל מקרה, הבחור הזה חמק עם זיליון שקלים.
עקבנו אחריו למקום קטן ברחוב יוקסטר.
הוא נכנס פנימה.
רק שהוא נפל עלינו, תרתי משמע.
הוא הפיל עלינו פסנתר מגובה חמש עשרה קומות.
שבר את ידי.
טדי לא שרד.
לעולם לא הבנתי מי היה הבחור הזה.
כל מה שאני זוכר זה אותו עומד מעלי, צוחק...
עם עיני האש האדומות האלו והקול הגבוה והצווחני.
הוא נעלם לתוך עיר המצויירים אחר כך.
אין פלא שאתה שונא אותי.
אם מצוייר היה הורג את אחי, הייתי שונא את עצמי גם.
נו די , אל תבכה. אני לא שונא אותך.
- .כן , אתה כן - .לא , אני לא
אתה כן שונא אותי, אחרת...
לא היית מושך באוזניי כל הזמן הזה.
טוב, אני מצטער שמשכתי באוזניך.
כל הפעמים שמשכת באוזניי?
כל הפעמים שמשכתי באוזניך.
ההתנצלות התקבלה!
שים אותה שם, חבר. --אני מרגיש יותר טוב
או ,וואו. אני מקווה שזהו עוד סרט מצוייר!
לעזאזל זה מבזק חדשות!
אני שונא את החדשות!
- ?האם הבאת את כל דבריי - .כן
זה הכל ארוז במכונית בחוץ.
הייתי באה לפה ישר אחרי שהתקשרת...
אך הייתי צריכה לנער את הסמורים.
כן , אני מצטער על הצרות בבאר.
טוב , מילוי זיתים למחייה לא היה אף פעם בשבילי.
דולורס?
את צריכה למצוא לעצמך בחור טוב.
אך כבר מצאתי בחור טוב.
בבקשה, אל תשימו לב אלי.
כדאי שתתחיל לזוז, אדי.
טוב שטדי לא כאן לראות אותי בורח...
עם זנבי בין רגליי.
זה לא כ"כ רע, ברגע שאתה מתרגל לזה.
האוקינוס הפסיפי... החשמלית האדומה...
ואולפני מארון המוערצים.
הנה רק מארון נראה סוגר את העסקה...
עם הבנקאים של קלוברליף ורואי החשבון...
באחת עיסקאות הנד"לן הגדולות שנראו אי פעם...
בהסטוריה של קליפורניה.
זהו זה! זה הקשר!
בוא נשכח מזה. אין כאן אף אחד.
האם זו הסיבה? או שאתה מפחד?
נו באמת. אני מפחד? אל תהייה מגוחך.
כאשר התקשרת למארון, אמרת לו...
שיש לך את הצוואה, אבל אין לך.
כאשר הוא יגלה, הוא יכעס!
הוא אולי ינסה להרוג אותך.
אני יכול להתמודד עם הבובה ההוליוודית הזאת.
אני רק לא רוצה שהסיכויים יישתנו.
אתה חפה עלי.
אם אתה רואה או שומע משהו, צפור פעמיים.
כן , זהו זה!
אצפור פעמיים. אחפה עליך.
כן , אני מוכן ומזומן, עייני מחודדות , אוזניי כרויות.
אף אחד לא מפתיע את רוג'ר ראביט.
מה נשמע דוק?
האם אתה רוצה לגרום לי להתקפת לב?
צריך שיהייה לך לב לפני שתוכל לקבל התקפה.
- ?כן , כן. יש לך את הצוואה - .כן , יש לי אותה
השאלה היא, האם יש לך איך להשיג אותה?
אני יכול לומר לך עכשיו, זה לא יהייה זול.
יש לך הרבה אומץ להגיע לכאן לבדך.
מי אמר שאני פה לבד?
תן לי לראות את הצוואה הזו.
- .אמרתי לך , יש לי אותה - !אני רוצה לראותה עכשיו
"?איך אני אוהב אותך "תני לי למנות את הדרכים.
- ?זן אמורה להיות בדיחה - .לא , זה כן
תקום! בוא כבר.
מה אתה הולך לעשות לי, ווליאנט?
אני הולך לשמוע אותך מספר את הסיפור עם קלוברליף...
ספור של תאוות בצע, סקס ורצח.
והחלקים שאיני רוצה לשמוע...
אני אערוך מחדש.
קיבלת את המסר המוטעה!
אני עושה מצויירים, לא רוצח.
לכולם חייב להיות תחביב.
תפסיק ! תפסיק!
האמת היא שהייתה לי הזדמנות למכור את האולפן שלי...
אך קלוברליף לא רצו לקנות את רכושי...
אלא אם כן אקמי ימכור להם את שלו.
הממזר העקשן לא רצה למכור.
אז תכננתי לסחוט את אקמי...
עם תמונות שלו יחד עם אשת הארנב.
סחיטה! זה הכל!
התעסקתי עם מצויירים כל חיי.
לא רציתי לראות אותם מושמדים!
המצויירים מושמדים ? למה?
- .אם אספר לך אני מת - .אתה תמות אם לא תספר
אלא אם כן צוואתו של אקמי תופיע עד חצות הלילה...
עיר המצויירים הולכת להיות אדמה חופשית...
- ?מה - ...מה בשם אליהו
אדי ווליאנט ! נו, אתה מראה לעיניים שורפות.
לא ראיתיך מזה חמש שנים.
- ?מה מעשיך - .שתוי
מרגישים צלולים הלילה , בחורים?
בוא נלך.
¶ Smile, darn ya, smile ¶
¶ You know this old world is a great world after all ¶
¶ Smile, darn ya, smile ¶
¶ And right away watch lady luck pay you a call ¶
¶ Things are never black as they are painted ¶
¶ Time for you and joy to get acquainted ¶
טאלי הו ! טאלי הו!
צא משם!
עולה, אדוני.
היזהר על צעדיך, אדוני.
חכה רגע, אדוני.
הקומה שלך , אדוני.
שיהייה לך יום טוב , אדוני.
תפסתי אותך.
גבר!
היי מאהב צעיר! זוהי לייני הצבוע!
היי, סבתא בישלה דייסה למשפחה!
היי טוויטי.
אחד הלך לשוק.
אחד נשאר בבית.
אחד אכל קלופס.
והאחד הזה עשה...
או ,או . נגמרה המשפחה.
אה, מה קורה דוק? צונח בלי מצנח?
- ?די מסוכן, לא - .כן
- .אתה יכול להיהרג - ?יש לכם מצנח רזרבי חבר'ה
- .לבאגס יש - ?כן
- .אני לא חושב שאתה רוצה אותו - .אני כן ,אני כן ! תן לי אותו
בחיי, עדיף שתתן לו את זה , באגס.
אוקיי דוק , מה שתגיד.
הנה הספייר.
תודה לך.
- .אוו. בחור מסכן - ?כן. איזה בעסה
הגבר שלי!
בוא ללינה!
מצויירים ! עובד עליהם כל פעם.
- .לבריאות - .תודה רבה
ווליאנט.
תמיד ידעתי שאמות בעיר המצויירים.
מאחוריך!
תשליכי את זה , גברת!
הרגע הצלתי את חייך, ועדיין אינך בוטח בי?
איני בוטח באף אחד ובשום דבר!
אפילו לא במראה עיניך?
זה הרובה שהרג את ר.ק מארון...
- .ודום משך בהדק - ?דום
עקבתי אחריו אל הסטודיו, אך לא הצלחתי לעצור אותו.
זה נכון! לעולם לא תעצרו אותי!
אתם מתים! שניכם מתים!
דום!
להיכן הוא הלך?
איני יודע. הוא הלך ל...שם.
בואו נלך!
כסילים.
- .בואי - .כן
אוי לא! איפה רוג'ר?
רוג'ר? הוא השתפן לי כבר בסטודיו.
לא , הוא לא. היכיתי אותו עם מחבת טיגון...
ושמתי אותו בתא המטען כדי שלא ייפגע.
נשמע מאוד הגיוני.
די ברור שאנחנו לא נגיע לשום מקום עם מכוניתי.
בואי ניקח את שלך.
יש לי הרגשה שמישהו כבר לקח אותה.
מכפי שזה נראה, הייתי אומרת שזה רוג'ר.
מר ארנבון לא היה מעולם נהג משובח.
מאהב יותר טוב מאשר נוהג?
כדאי שתאמין לזה ממזר. או -או! אלו הצבועים!
לכאן! ניקח את מחלף ג'ינג'רברד.
לא ! מחלף ג'ינג'רברד הוא בדרך הזו!
אז מה, ווליאנט, אתה קורא למונית או מה?
האבה האבה האבה. הרשי לי, גבירתי.
אז , כמה זמן ידעת שזהו דום?
לפני שמרווין אקמי המסכן נרצח...
הוא שיתף אותי וטען שדום רוצה לשים את...
ידיו על עיר המצויירים ושום דבר לא יעצור אותו.
אז הוא נתן לך את הצוואה לשם שמירה עליה.
זה מה שהוא אמר לי , רק שפתחתי את המעטפה...
הייתה שם רק חתיכת נייר ריק בפנים.
בדרן עד הסוף.
אז לאן , גבירתי? המונה שלי רץ.
אני חייבת למצוא את בעלי האהוב.
אני כל כך מודאגת בגללו.
ברצינות , מה את מוצאת בבחור הזה?
הוא מצחיק אותי.
הוטבלתי!
איזו תאונה מצערת.
אין דבר בוגדני יותר מכביש חלקלק...
במיוחד כאשר נוסעים ברכב מצוייר משוגע.
עבודה טובה , בוס.
אל תעמדו שם. עזרו להם. שימו אותם במכוניתי.
אני חושב שהם יהנו להיות נוכחים...
בטקס חתיכת הסרט במפעל אקמי.
קדימה, פרחחים.
חיפשנו על ווליאנט , בוס. הצוואה אינה עליו.
אז חפשו על האישה.
אני אטפל בזה.
מלכודת נחמדה.
- ?האם בידם הצוואה או לא - .לא, רק מכתב אהבה טיפשי
לא משנה. מסופקני שהצוואה הזאת...
תופיע כאן בחמש עשרה הדקות הקרובות.
מה קורה בחמש עשרה הדקות הקרובות?
עיר המצויירים תהייה שלי באופן חוקי... נעול , סגור וחתום.
- ?בני ? האם זה אתה - !לא , זאת שירלי טמפל
ג'ק המקפץ! מה קרה?
דום תפס את אישתך ואת ווליאנט...
ולקח אותם למפעל של אקמי.
המפעל של אקמי! אני יודע איפה זה. כנס!
זוז הצידה רוג', נהגת מספיק להלילה.
עיר המצויירים ממש בצידה השני של החומה, בוס.
אתה רואה מר ווליאנט...
הסיכום המוצלח של תיק זה...
סוגר את המסך עלי כתובע בעיר המצויירים.
אני פורש לטובת לקיחת חלק במגזר הפרטי.
אינך מתכוון לתעשיות קלוברליף ממש במקרה?
הנך מביט במחזיק המניות היחיד.
בני , אתה תקרא לשוטרים. אני הולך להציל את אישתי.
תזהר עם הרובה הזה. זה לא סרט מצוייר , אתה יודע.
זוהי לא דרך להתפרנס.
לא ניחשת ? נעול.
האם אתם יכולים לנחש מה זה?
הו , אלוהים ! זה מטבל!
נכון יקירתי.
מספיק בשביל להטביל את עיר המצויירים מעל פני כדור הארץ!
רכב בעיצובי.
חמש מאות גאלונים של מטבל מחומם...
זורם במהירות רבה...
דרך צינור מים בעל לחץ גבוה.
עיר המצויירים תימחק תוך דקות.
אני מניח שאתה חושב...
אף אחד לא ישים לב שעיר המצויירים נעלמה?
את מי יעניין לדעת מה קרה לכמה עכברים מדברים ומגוחכים...
כאשר אתה נוהג בכביש במהירות מאה וחמישים קמ"ש?
על מה אתה מדבר? אין שום כביש מעבר לעיר המצויירים.
עדיין לא ! לפני מספר חודשים, היה לי מזל משמיים...
לחטוא בתכנית זו ולעשותה תכנית של העיריה...
תוכנית בנייה במימדי ענק.
הם קוראים לה ...כביש מהיר.
כביש מהיר? מה זה לעזאזל כביש מהיר?
שמונה נתיבים של בטון נוצץ...
מגיע מכאן עד לפסדינה... חלק , בטוח , מהיר.
פקקי תנועה יהיו נחלת העבר.
אז לשם כך הרגת את אקמי ומארון?
בשביל הכביש המהיר הזה? איני תופס.
ברור שאינך. אתה חסר חזון.
אני רואה מקום שבו אנשים יורדים ועולים לכביש המהיר.
שוב פעם ושוב פעם... כל היום וכל הלילה!
בקרוב, איפה שעיר המצויירים פעם עמדה...
יהיו שרשראות של תחנות דלק...
מלונות זולים...
מסעדות שמגישות מזון מוכן במהירות...
מוסכים, חנויות מכוניות...
ושלטי פרסומת נפלאים...
שמגיעים לאן שהעין אינה יכולה לראות.
אלוהים, זה יהיה יפה.
בחייך, אף אחד לא ייסע בכביש המהיר הדפוק הזה...
כאשר הם יכולים לנסוע ברכב האדום בשקל.
או, הם ייסעו. הם יהיו חייבים.
אתה רואה, קניתי את הרכב האדום בכדי שאוכל להיפטר ממנו.
מה לעז...
קראמבה!
אוקיי, שאף אחד לא יזוז.
אוקיי סמורים, זרקו את נשקיכם או...
שאפגע בשופט. שמעתם אותי ! אמרתי לזרוק!
רוג'ר יקירי!
כן , זה אני יקירתי! הייתי רוצה לחבק אותך...
אך קודם ברצוני לספק את זעמי המתפרץ.
זרוק את הנשק, טיפש בעל שיניים בולטות!
זהו זה דום! תן לי עוד סיבה למלא את ראשך בעופרת.
חשבתם שאתם יכולים לחמוק ממני , נכון?
אנחנו המצויירים אולי מתנהגים בצורה אידיוטית , אך איננו טיפשים.
אנו דורשים צדק, משמעותה המלאה של המילה...
בודאי תכה בך כמו טון לבנים.
רוג'ר !רוג'ר ! תגיד משהו.
תראו , כוכבים! מוכן מתי שאתה, ראול.
קשרו את האוהבים יחד.
שימו אותם על הוו. השתמשו בחבל המצוייר העמיד הזה.
זמן להרוג את הארנב.
או , רוג'ר, היית מדהים.
- ?באמת הייתי - .יותר טוב מגופי
רוג'ר, יקירי, אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך.
אהבתי אותך יותר מכל אישה שאי פעם אהבה ארנב.
זה נגמר מר ווליאנט.
הזהרו , טיפשים!
לא כל כך מהר.
באחד מהימים האלו...
אתם הולכים לצחוק את עצמכם למוות , אידיוטים!
שמא אפטר ממנו עכשיו, בוס?
תנו לו לצפות בחבריו המצויירים מוטבלים , ואז תירו בו.
בעונג רב.
הכל מצחיק בעינך, נכון , אף מחט?
יש לך בעיה עם זה ווליאנט?
לא רק רציתי שתדע משהו...
על הבחור שאתה הולך להטביל.
¶ ,רוג'ר הוא שמו להצחיק מקצועו ¶
¶ ,קדימה דביל תתיר את החבל ¶
¶ ותראה איך הוא משתגע ¶
- .הוא יצא מדעתו - .איני חושב כך
¶ שירה זאת היא לא מקצועי, קשה לעשות חרוז ¶
¶ ,אם אני נתקע אני חסר מזל אני ¶...
- ".אני קצר בזמן" - .תודה
היי , אדי, תמשיך! אתה הורג אותם!
אתה שוחט אותם. אתה מהמם אותם למוות.
¶ ,סיימתי להיכשל וליפול אני קופץ מהקירות ¶
¶ בלי הנשק הזה, הייתי נהנה מזה ¶
- ¶ ...הייתי בועט לך ב ¶ - !אף
אף ? זה לא מתחרז עם קירות.
לא , אבל זה כן!
או, אלוהים!
שיו! זה היה קרוב!
אדי, מהר! זה חוזר!
אוי לא ! זהו זה!
זה לא זה!
¶ כישוף מרושע ¶
¶ וגם למרות ¶
¶ אני יודע שזה ממש אסור ¶
¶ ...כאשר ¶
אל תזוז.
קדימה אדי! תפסיק לשחק!
בבקשה!
לא הייתי מודאג. ואת?
אדי הסתכל!
לעזאזל! הוא מצוייר!
מופתעים?
לא ממש . הרעיון הצולע של הכביש המהיר הזה...
היה יכול להתבשל רק על ידי מצוייר.
לא רק מצוייר!
זוכר אותי , אדי?
כאשר הרגתי את אחיך...
דיברתי בדיוק ככה!
ג'ק המקפץ!
הו אלוהיי ! אוי לא!
להתראות יקירי. להתראות!
או ,אני חושב שאני מתעלפת.
אני נמס!
אני נמס ! נמס!
אדי , תעשה משהו!
קדימה אדי, תעשה משהו!
אדי , ש מיטבל בכל מקום.
איך אנחנו הולכים לרדת?
שיו, אדי! זה היה קרוב!
חשבתי שלבטח האווזה שלנו בושלה.
הגיבור שלי!
- !הו , מתוקה שלי - .הו, עוגת קצפת
הו רוג'ר היית כל כך חזק.
בשם אליהו הנביא! מה לעזאזל קרה כאן?
הייתי מונית במשך שלושים ושבע שנים...
ואף פעם לא ראיתי בלגן שכזה!
מה זאת הייתה? מסיכת גומי?
כן זהו החבל מהכספת שהופלה על אקמי.
אני חושב שהחבר'ה שלך במעבדה יימצאו שהצבע הזה מתאים.
השופט דום הרג את אקמי.
ואת ר.ק מארון ואת אחי.
זה מה שאני קורא מצוייר מטורף למדי.
אני תוהה מי הוא היה באמת.
אני אומר לך דבר אחד, דוק, הוא לא היה ארנב.
- !או אווז - !או כלב
או ילד קטן מעץ!
- !או כבשה - !או נקר
או חתול!
מה זה?
זה דיו.
הטיפשון אקמי התיז עלי קצת מזה בערב ההוא.
למה זה יוצא, איני יודע.
הנה התשובה שלך , אדי.
"הדיו הנעלם והמופיע שוב "של אקמי.
בן אדם , זה אקמי! איזה גאון!
מיץ תפוחים! אם הוא היה כזה גאון...
למה הוא לא השאיר את צוואתו במקום שנוכל למצוא אותה?
בלעדיה, אנחנו רק מחכים...
לעוד משקיע שירצה להרוס את העיר.
רוג'ר, מכתב האהבה הזה שכתבת לאישתך...
במועדון הדיו והצבע? קרא לה אותו עכשיו.
בטח , אדי. "ג'סיקה היקרה, כמה אני אוהב אותך...
".תני לי לספור את הדרכים
",אני, מרווין אקמי "...בראש צלול וגוף בריא
זוהי הצוואה!
"בזאת מוריש בנצחיות גמורה...
"את רכושי "שידוע כ"עיר המצויירים...
",לדמויות האהובות הללו "המצויירים!
הי אדי זה היה ריקוד מאוד משעשע...
שרקדת לפני הסמורים.
אתה חושב שימיך כפרצוף חמוץ עברו?
- .רק עם הזמן נדע - .נו ,טוב. שים אותה שם חבוב
אל תגיד לי שאיבדת כבר את חוש ההומור שלך.
האם זה עונה לשאלתך?
קדימה , רוג'ר , בוא נלך הבייתה. אני אאפה לך עוגת גזר.
¶ חייך, בחייך חייך ¶
¶ אתה יודע שהעולם הזה הוא מופלא אחרי הכל ¶
¶ חייך, בחייך חייך ¶
¶ ושים לב איך פיית המזל מחייכת אליך ¶
¶ דברים הם לא כה שחורים כפי שהם נצבעים ¶
¶ זמן לך ולשמחה לקבוע פגישה ¶
אוקיי, זוזו. אין מה לראות.
זה הכל, חברים! מממ ...אני אוהב איך שזה נשמע.
זה הכל , חברים.